¡Por Dios!
Eso es.
¿Qué tal?
Por Dios.
Mi mamá tenía razón.
Los tipos buenos son los que mejor la chupan.
No sé cómo interpretar eso. ¿Debo agradecerte?
Por Dios.
¿Cómo eres tan bueno haciéndolo?
Te contaré un secreto profesional.
Escribo un cuento con mi lengua cada vez que lo hago.
Se trata sobre un niño...
...que encuentra un extraterrestre en el bosque con confites y demás.
Y ve que los extraterrestres no son diferentes.
Puedes conectarte con quien sea.
Es como E. T., sólo que con mucho sexo oral a chicas.
- Delicioso. - Sí, delicioso.
- Definitivamente. Delicioso. - Sí.
Bien, entonces...
- Gracias por venir. - Gracias a ti.
Sí, deberíamos...
- Deberíamos... - Sí, deberías irte.
...cambiar lugares.
¿Qué dijiste?
- Supuse... - ¿No te ibas ya?
No, supuse que, como te había dado sexo oral...
...quizá podrías devolverme el favor.
- ¿Qué? - Quizá podrías darme una mamada.
Si tienes tiempo.
Tengo el estómago revuelto.
Creo que me intoxiqué con algo que comí.
Cariño.
No estoy en condiciones de darte una mamada, Noah.
- No, sí, está bien. - De acuerdo.
Lo siento. La próxima vez, cariño.
¿Seguro que no quieres venir esta noche?
Habrá una tormenta geomagnética.
Es genial y muy inusual.
Es como una explosión astronómica en el cielo con colores hermosos.
¡Vaya!
Como fuegos artificiales de la Madre Naturaleza. Casi nunca sucede.
Como dije, no me siento bien.
Pero muchas gracias por chupármela.
Sí. Tú eres muy buena para ser chupada...
...para hacer que te la chupen...
...así que debes sentirte orgullosa de eso.
¡Eres genial!
Tú eres genial.
Paz. Eres el mejor, cariño.
Nunca dejes de confiar en ti, ¿sí, Maris?
Un Niñero Sinvergüenza...
- Hola, mamá, ¿qué tal? - ¡Noah!
¿Dónde estabas? ¿Volviste a salir con esa chica?
Sí, pero no es "esa chica".
Tenemos una relación. Es algo serio.
¿Aún no empezaste a buscar trabajo?
No puedes estar aquí sentado todo el día.
Estás en un período de estasis. Sólo es una etapa de estasis.
- Lo siento. - ¿Seguro que no quieres la cerveza ahora?
¿O quizá algo más fuerte? Tengo ajenjo.
Pidámosle dinero a papá. Nos debe 10 años de manutención.
Escucha, muchacho.
Si esperas que te llueva dinero, no lo creo posible.
Es traficante de diamantes. Tiene millones.
¿Por qué te casaste con un idiota?
Ese idiota me dio el mejor regalo del mundo.
¿Ladillas?
Me dio a ti.
Bien.
Dime, ¿qué piensas?
- ¿Me veo bien? - Te ves genial.
¿Por qué tanta preocupación?
La Sra. Pedulla me presentará a un cirujano...
...en el evento benéfico de la Sociedad Histórica.
De acuerdo.
- Cree que nos llevaremos bien. - Genial.
No te entregues tan fácilmente.
- ¿Entregarle qué? - ¿Qué?
- ¿Entregarle qué? - ¿Qué...?
- ¿De qué diablos estás hablando? - No lo sé.
- Diviértete. Te quiero. - Y yo a ti.
- Oye, mamá. - Sí.
La pasarás genial...
...y te ves hermosa.
Que Dios te oiga.
Los científicos predicen una gran tormenta en la ciudad esta noche.
Una tormenta geomagnética...
...causada por erupciones solares...
...que afecta el campo magnético terrestre...
Noah, ¿puedes atender?
Mamá, ¡suena el teléfono!
Noah, ¡contesta, por favor!
Mamá, ¡suena el teléfono! ¿Lo oyes?
Noah, ¿no puedes pensar en los demás alguna vez?
Eso hice. Dije que sonaba el teléfono.
Te avisé que estaba sonando.
Sí. Estoy entusiasmada con lo de esta noche.
Los das vuelta, pero se caen.
¿Qué? ¿En serio?
¿Perfeccionaron el panqueque?
- ¿En otra ocasión? - ¡Es un panqueque perfecto!
- No, está bien. - Es perfecto.
Mamá, dile a quien esté al teléfono que hay un panqueque perfecto.
Gracias.
No voy a ir al final.
¿Qué? ¿Por qué?
La niñera de los Pedulla canceló a último momento.
¿Qué?
¿Tengo mierda en la cara?
Vamos. No me digas que no necesitas el dinero.
¿Estás loca? No. No soy Mary Poppins.
No soy una niñera. Soy un adulto.
Ser niñera es una mierda. Los hombres no cuidan cosas.
Noah, ¡eres magnífico con los niños!
¿Sabes? No importa.
¿A quién quiero engañar?
Encontrar un hombre a mi edad es ridículo.
Me voy a cambiar.
¿Qué quieres comer? ¿Comida china?
Vamos.
¡Din don!
- ¡Noah! - Sra. Pedulla.
¡Me alegra verte!
Por Dios.
Ven a darme un abrazo, cariño. ¿Qué hacemos?
Dios, no te veo desde que tenías 15 años.
Sí. ¿El Dr. Pedulla sigue vivo? ¿Siguen juntos?
Me gusta esa pantalla de TV.
Puedes ver lo que quieras.
- Genial. - Sí.
Oye, ¿Slater?
Cariño, él es Noah. Los va a cuidar esta noche.
- ¿Qué le pasó a Nancy? - Cariño, ya lo hablamos.
Nancy tiene una infección urinaria, ¿sí?
¿Clayton viene esta noche?
No, mamá. Su tarántula murió de parásitos...
...y está de luto.
Tienes suerte, Noah.
Los dos juntos son un problema.
No es cierto.
¿Por qué dices eso? ¡Siempre nos atacas!
Cariño, no los ataco.
¿Sí? Cálmate.
- ¿Sabes algo? Enseguida vuelvo. - Sí.
¿Sí? Discúlpame un segundo.
¿Hola?
¿Qué estás mirando?
- Algo de gimnasia. - Genial.
¿Cuántos años tienes, viejo?
- Trece. - ¿Trece?
¿Qué hago aquí? ¿Por qué no te cuidas a ti mismo?
- No soy una niñera, ¿sí? - Yo tampoco.
Si actuaras como un hombre...
...no tendría que estar aquí y estaría divirtiéndome.
Tengo graves problemas de ansiedad.
Y mi médico dice que no puedo asumir ningún tipo de responsabilidad...
...o podría perder el control en cualquier momento.
Santos cielos, viejo. Relájate.
Lo siento.
Slater, me alegra conocerte.
¿Vamos para arriba? Adiós, cariño.
Nos vamos a divertir esta noche, viejo.
Extiéndanse hacia atrás
Y mantengan el aire No vayan a resollar
¡Cariño! ¿Qué te dije sobre el rímel? Déjalo.
- Dijiste que podía disfrazarme. - Sí, disfrazarte...
...no vestirte de prostituta.
¡Mírate!
Mi hija Blithe está atravesando una etapa de "celebutante".
Es desafortunado, pero es pasajero.
Eso hacen en la escuela.
Ya pasará. No sé de dónde salen.
- Los niños, ¿no? - Sí, los niños.
¿Tú eres el niñero?
Así es, soy Noah.
- Noah. ¿Así te llamas? - Sí.
Qué nombre tan fabuloso.
¿Qué?
Cariño, no es fabuloso. Sólo es su nombre.
Mamá, confía en mí. Es un nombre fabuloso.
De hecho, es bíblico.
La Biblia es un libro fabuloso.
A veces me gusta disfrazarme y usar el maquillaje de mi mamá, Noah.
- Suena divertido. - Estaba pensando...
...que podríamos vestirnos de princesas.
- No, no creo... - No, cariño...
- ...quizá no esta noche. - ¡Mamá!
- Discúlpame un segundo. - Sí, tranquila.
Noah. Tengo una sorpresa para ti.
Genial. Gracias. ¿Qué es?
¿Te gusta oler rico?
Si me gusta ¿qué?
¡Por Dios! Me lo echaste en la boca.
¿Por qué hiciste eso?
¡Escupiste en mi alfombra!
¡Me echaste perfume en la boca!
¿Cómo se te ocurre?
Mi verdadera niñera, Nancy, juega conmigo cuando nos cuida.
Hace lo que yo quiero que haga, ¡princesa Noah!
¿Sabes algo?
Te voy a contar un secreto.
No soy un niñero.
Qué sorpresa.
Soy más de sentarme en el sofá, comer burritos...
...más del tipo "haz lo que digo o te mato".
Ése es mi estilo, amiga. ¿Me entiendes?
Mi estilo es ponerme ropa con brillos...
...para ir a mi discoteca favorita, ¿sí?
- ¡Maldita sea! - ¿Está todo bien aquí?
¿Qué pasa? Sí, no, sí...
...sólo estoy conociendo a este angelito de Dios.
Sí, sólo nos estamos conociendo.
- Qué graciosa. - Tienes aliento a flores.
- Gracias. Muchas gracias. - Sí.
- ¿Vamos abajo? - Sí, claro.
Aquí está el favorito de la gente...
...Ricky Fontaine contra Dustin MacMillan.
¡Rodrigo!
¿Qué te dije de los fuegos artificiales en la casa?
Y ¿puedes parar con el boxeo por una noche?
Dile hola a Noah.
Lo adoptamos de El Salvador el año pasado...
...y está pasando por una época de transición.
- Genial. - Bueno...
...nos vemos más tarde, ¿sí?
- Un chico muy dulce. - Sí.
Es una dulzura.
Hay que mirar de cerca a Rodrigo.
Tiene la manía de irse por ahí.
Esto te servirá.
Le cosimos un GPS a su chaqueta así podíamos rastrearlo.
Es como un LoJack para niños.
K.I.D. UBICACIÓN INICIO
Genial. Es como un punto que lo sigue, como un fugitivo.
Cariño, ¡se nos hace tarde! ¡Vamos!
- Así que... - Ya bajo.
...toda nuestra información está aquí, bajo la lengüeta azul.
Hay pizzas congeladas y budín en el refrigerador...
...estaremos en la Sociedad Histórica.
Genial.
¡Alguien huele delicioso!
Creo que es la boca de Noah. ¿Recuerdas a Noah?
Oí que te demoraron hace poco por conducir ebrio.
No hace falta decir que tienes prohibido usar nuestros autos.
De acuerdo, nada de autos. Perfecto.
Volveremos antes de la 1:00.
Está bien si llegan antes, así que vengan pronto.
- Y ¡gracias! - Gracias a ti, cariño.
¿Qué diablos hago aquí?
Vengo en son de paz.
Y te irás hecho una pasa, idiota.
¿Qué tal, pequeño?
¿Por qué hiciste eso?
Límpialo.
Límpialo tú.
- Maldito fenómeno. - ¡Hola, Noah!
¿Cómo sabe ese perfume?
Rodrigo, ¿cuál es tu problema? ¡Basta!
¿Podemos ir a una discoteca? Este lugar está muerto.
No.
¿No quieres ir a bailar o algo así?
Rodrigo, en serio, ¿cuál es tu problema? ¡Basta!
Intento ver televisión con la reina de belleza.
- Qué incómodo. - ¿Quieres oír un chisme?
- Tengo chismes fabulosos. - No, gracias.
Intento mirar televisión, si puedes hacer silencio.
Dame.
Estoy mirando esto, ¿pueden hacer silencio? Gracias.
Sé un secreto que nadie más sabe.
- ¿Qué tal, gemelas? - ¿Slater está en casa?
- ¿Está aquí? - Sí, ¡por Dios!
¡Slater!
¡Las dos chicas de El resplandor quieren verte!
- Slater es genial. - Vamos juntos a la escuela.
- ¡Por Dios! - Cuídense.
¡Hola, Slater!
Hoy es el Bat Mitzvah de Wendy Sapperstein...
...y dijo que podían venir algunos chicos.
Pero sólo queremos a los chicos lindos.
No sé si puedo ir esta noche.
Mis padres no están en casa, y no debería ir a ningún lado.
Si quieres venir, envíanos un texto.
- Sí, envíanos un texto. - Bien.
- Nos vemos, chicas. - ¡Genial!
¿En qué andas, linda?
¿Sabes? Estoy en una fiesta.
¿Una fiesta? Creí que te habías intoxicado.
Sí, pero me llamó Steph y me invitó a una fiesta.
- ¿Quieres venir? - ¡Diablos!
Estoy haciendo algo por mi mamá.
Tengo muchas ganas de verte.
Estoy muy excitada...
...y estaba pensando que podíamos tener sexo.
¿Te refieres a relaciones sexuales?
Sí, sexo vaginal completo.
Sí, creo que puedo pensar en algo. Sí. Claro.
Genial.
¿Me harías el favor de recoger algo de coca en el camino?
Sí, claro. ¿Quieres algo más, cerveza, refrescos?
No, me refería a...
...¡coca!
¿Te refieres al polvo?
Creí que ya no consumías. Eso te hace mal.
Ya no consumo. No es para mí. Es para Steph...
...y es su cumpleaños. Me lo pidió especialmente.
Intento ser buena amiga.
Ni siquiera sé de dónde sacar algo así.
Llama a Karl.
¿Quién es Karl?
Es un tipo supergenial que me vende drogas.
Me vendía drogas.
Noah...
Sólo tengo $150.
Es más que suficiente.
Pide unas líneas, y él te lo preparará.
¡Déjame en paz, idiota! Estoy al teléfono con mi novio.
¿Me llamaste tu novio?
Sí, creo que sí. ¿Vas a venir o no?
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Sí. Al diablo. Allá voy.
Santos cielos.
Una minivan.
Ese auto no es nada fabuloso.
Por más que odie hacer esto, iremos de excursión.
No entiendo. ¿Por qué usas tanto maquillaje?
Me veo irresistible yendo rumbo al bar
Voy a bailar toda la noche y me voy a intoxicar
Di lo que quieras. Sé que me veo genial.
Uno de ustedes venga adelante.
No soy su chofer.
¿Y si atropellas a alguien o chocas?
Es más seguro para los niños viajar atrás.
Qué marica. Ten un poco de huevos.
Yo le pegaré por ti.
- Hazlo pedazos. - Chicos.
Otra vez no. No sean infantiles.
- ¡Golpéalo en la cara, viejo! - Vete.
- Basta. - Lo bueno de Rodrigo:
...no es una marica, te lo aseguro.
Puente de la Tercera Avenida Manhattan
Calle Grand Puente Williamsburg
Slater, dime que no llevas una riñonera.
Dime que estoy imaginándolo y que no es lo que veo.
La necesito para guardar mis pastillas.
¿Para qué tomas esas pastillas?
- Ya te lo dije, tengo problemas. - ¿Problemas?
¡Pareces un modelo de Gap!
A tu edad, tenía ortodoncia...
...y la cara llena de granos.
Ésos son verdaderos problemas.
Como sea.
Tengo una idea. ¿Por qué no vamos a una discoteca?
¿Por qué no jugamos un juego?
- ¿Al Juego de la Botellita? - No, a eso no...
...a un juego que inventé llamado Cierra Tu Maldita Boca.
El primero que no cierra la boca pierde. ¿Listos? Ya.
Vamos, Rodrigo, perdiste, amigo.
Yo no fui.
Slater, qué desagradable.
No hay que pedorrearse en el auto.
Apestaste todo.
No, no fui yo.
- ¿Qué pasa? - Fui yo. Yo me pedorreé.
No creo que haya sido sólo eso.
- Me cagué. - ¡Vamos!
CIUDAD DE LOS NIÑOS
Cuando estamos haciendo compras Es genial
Oye, Noah. ¿No es hermosa esta camiseta?
- ¡Es hermosísima! - ¿Me la compras?
¡Sí! Claro. Te compraré lo que quieras.
- ¿En serio? - No.
Toma, ponte esto.
Son verdes. Ni loca me pongo esto.
No te cagues encima la próxima vez.
El probador está por allí. Límpiate o lo que sea.
¿Puedo ayudarlo, señor?
- ¿Puedo ayudarlo? - Estoy esperando a alguien.
- Sí. - ¡Sí!
- No. - Estoy esperando a alguien.
Qué extraño, considerando que es un adulto...
...y está en la sección de ropa interior de niñas.
Claro. Entiendo que podría...
...verse como algo extraño.
- Muy extraño. - Perfectos. Vamos.
Ya estamos. Ahí está.
Disculpa, jovencita, ¿conoces a esta persona?
- No. - Sí.
¿Sí o no?
Entró a mi casa y se robó la minivan de mi mamá.
Ahora nos llevará a mí y a mis hermanos a comprar dulces.
Eso suena aún peor de lo que es.
¿No te conozco de algún lado?
¿Qué? No, soy su niñero.
- ¿Qué? - No es un niñero de verdad.
Es del tipo: "Haz lo que digo o te mato."
¿Qué?
- Eso suena... - ¡Eso dijo él!
Blithe, cierra la boca.
¡No le diga que se calle!
- Gracias. - ¡Diablos!
¡Yo te recuerdo! ¡Fui a la secundaria contigo!
Una vez viniste a mi casa a una fiesta...
...te emborrachaste y vomitaste en la urna de cenizas de mi abuela.
Cuando te pregunté, ¡mentiste...
...y saliste corriendo como un cobarde!
¡No corrí como un cobarde!
Probablemente corrí normal.
Y ahora está merodeando en la sección de ropa de niñas.
¿Podrías bajar la voz? Hay varios malentendidos.
No. No me creo nada de eso. Ven conmigo, niña.
- ¡Suélteme! - ¡No le creo nada!
¡Pervertido!
¡Seguridad!
¿Por qué dijiste eso, Blithe?
Me estabas haciendo comprar ropa interior verde.
¡La ropa interior verde no es fabulosa!
- ¡Eres el peor niñero del mundo! - "¡Eres el peor niñero del mundo! "
¿Chicos?
¿Dónde está Rodrigo?
No lo sé. Supongo que se fue.
Qué gran observación, Slater. ¿Adónde fue?
No lo sé. Hablaba con mi amigo Clayton.
- ¿Hacia dónde se fue? - ¡No lo sé!
Te tengo, maldito bastardo.
- Hola, ¿qué tal? - ¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí.
Busco a un niño hispano.
De 1,42 m de altura, con chaqueta de cuero...
...pijama, botas de vaquero.
- ¿Lo has visto? - No.
No he visto a un niño hispano de 1,42 m...
...con chaqueta de cuero, pijama y botas de vaquero.
Seguramente lo recordaría.
Seguramente alguna vez viste algo así, maldito imbécil.
No digas que no porque insistiré
En algún lado, de alguna forma, alguien tiene que ser besado
¡Ahí estás! ¿Qué haces aquí?
Dejé una bomba.
Qué agradable.
Ven a lavarte las manos.
¿Qué es tan gracioso?
¡Diablos!
Diablos, ¿qué haces?
¿Qué diablos ocurre ahí?
¡Está todo bien! Sigan comiendo. Lo conozco.
Es un amigo mío.
Eso se ve bien. ¿Qué es?
Si vuelves a huir, ¡te partiré las piernas!
¡Y yo te morderé la oreja!
- ¿Qué me morderás? - Te comeré la oreja.
Te la arrancaré con los dientes, y no podrás oír nada.
Eso es muy específico.
Tengo que recoger dulces para mi novia.
Así que esperen aquí y vigilen al pequeño bin Laden, ¿sí?
No se trata de dulces, ¿no?
Traben todo, la cabeza entre las piernas.
No se muevan, ni hablen, ni miren a nadie.
No jodas conmigo, Rodrigo.
¡Oye, lindo! ¡Por aquí!
Voy arriba o abajo, como tú quieras.
- ¿Noah Griffith? - Sí.
¿Tú eres Karl?
No, eso quisiera, papi.
Si quieres ver a Karl, tendré que palparte...
...por completo.
Bien, pasaste la prueba. Te creo.
¡Sígueme!
¿Qué diablos es esto?
Por aquí.
¡Hola, Eduardo!
Es muy irritable.
Ese es Russ. Vaya que tiene una actitud.
Vaya que eres lento.
Vamos.
Está bien. Hazlo otra vez.
Una vez más.
Eso es. Me gusta.
- ¡Hola, Karl! - ¡Por Dios! ¡Me asustaste!
¡Acercándote sigiloso como una ardilla!
- Tienes visitas. - Viejo, los patines.
Dejarás todos marcados mis pisos de caoba.
¿Eres tonto?
Tráeme un licuado. Fuera de mi vista.
- No eres divertido. - Tú no eres divertido.
Por Dios. Hola.
Tú debes ser Noah Griffith. Te estuve esperando toda la noche.
- ¿Qué tal? - Soy Karl, con "K".
Disculpa los ruidos.
Estamos remodelando, como puedes ver.
Estamos derrumbando paredes...
...así tenemos más metros cuadrados.
Más espacio libre.
- Genial. - ¿Qué tiene eso de genial?
¿Por qué te parece genial?
Más espacio para los musculosos y los experimentos y esas cosas.
¡Qué gracioso! Eres gracioso, Noah Griffith.
Eres muy gracioso.
Gracias. Tú también eres genial. Así que...
¿Seguro que no nos conocemos?
Déjà vu.
Mira esto.
Es un proyecto de arte.
Está hecho con una cáscara de huevo de dinosaurio bebé.
Nos gusta empacar nuestro producto artísticamente.
Y prehistóricamente. ¿Una raya?
Estoy bien, gracias.
¡Me caes bien, Noah Griffith! Eres muy tímido.
Eres muy apuesto y tímido. Me recuerdas a mi tía Shirley.
Era asiática. ¿Eres birracial?
¡Karl! ¡Me dispararon!
- Por Dios. - Me dispararon, Karl.
Por Dios.
No me dejes morir en este piso, Karl.
¿Quién te disparó?
Angelo de la calle 14 me disparó en el estómago, Karl.
Me disparó en el estómago.
Por Dios.
¡Por favor, hagan algo! ¡Llamen a un médico!
Por favor... ¿Sabes hacer resucitación cardiopulmonar?
¿Qué? No lo sé.
¿Sabes hacer resucitación?
Ni la respiración boca a boca puede ayudar en esta situación.
¿Por qué no lo hace Garv?
Karl, ¡no me dejes morir!
Tengo hijos.
Por Dios. Santos cielos.
¡Maldita sea!
Que alguien me ayude.
- ¡Bien! ¿Qué? - Ayúdame, por favor.
Está entrando en shock.
- Por favor, ayúdame. - Dios.
Por favor, apúrate.
¿Te lo creíste, tonto?
¡Caíste!
¿Qué pasa ahora?
No entiendo. ¿Estás bien? ¿Es una broma?
¡Se lo creyó!
Pude olerte el aliento. Estabas tan cerca.
- ¿Qué sucede? - Eres adorable.
Caíste en una bromita.
- ¿Bromita? - Aquí hacemos muchas bromas...
...para asegurarnos de que no sean policías...
...porque aquí matamos a los policías.
Él es Julio, mi socio.
Es líquido, viejo.
Ven aquí. Vayamos a lo nuestro.
Allí hay prostitutas y gente armada.
Y no quiero que me disparen esta noche.
No es más que una ramera Una mujerzuela bien ramera
Me encantan esos ojos morenos Y cómo mueves el trasero
Actúas como si fueras especial Deja que tu chico te haga gozar
- ¿Tienes mi dinero? - Sí.
- ¡Sí! - Extiende la mano.
Aquí tienes.
Truco o trato, un dulce de regalo.
- ¿Cómo conoces a Marisa? - ¿Conoces a Marisa?
Es mi novia.
¡Vamos, viejo, no bromees!
Karl.
Hay un niño aquí.
No llamaste a la Policía, ¿no, Noah?
No. Rodrigo.
¿Qué haces? Vuelve al auto. ¿Cómo entraste aquí?
Necesito hacer pipí.
- ¿Está contigo? - Sí, lo estoy cuidando.
¿Cuidando?
Vuelve al auto, ya hiciste pipí, ¿sí?
- Me hago pipí. - Méate encima.
¿Qué te pasa, viejo? ¡Déjalo mear!
Obligando a un niño a aguantarse el pipí.
Así es. Oye, Fonzie.
- Ve a hacer pipí. - ¡No hagas lío!
Dame un abrazo de oso.
Saca esa mano de ahí.
Más vale que abraces a este hijo de puta.
¡Abrázalo fuerte!
¡Apoya a este hijo de puta! ¡Coopera!
Que tengas una buena noche.
Sé que tuvimos nuestros tropiezos, pero ya casi estamos.
Sólo debo dejarle este paquete a mi novia...
...saludarla...
...y luego daremos la vuelta y volveremos a casa.
Sé que a veces soy un imbécil...
...así que les agradezco su paciencia.
Iremos a mi club favorito en Nueva York...
...y van a venir...
- Oye, muchacho, ¿qué tienes ahí? - No lo sé.
Lo encontré en el baño.
¡Diablos!
Rodrigo, dame eso ya mismo.
Hablo en serio. Dámelo ya mismo.
No. El que lo encuentra se lo queda.
- ¡Ponlo en mi mano ya mismo! - No.
- Rodrigo. - No.
¡Suéltalo!
- Es mío. - ¡Suéltalo! ¡Dámelo!
Son unos idiotas. ¡Dejen de pelear!
- ¡Suéltalo! - Bien.
¡Está nevando!
Maldita sea.
- ¿Hola? - ¡Noah Griffith!
¡Hola!
Hola, Karl, ¿qué tal? ¿Cómo conseguiste este teléfono?
Lo saqué de tu página de Facebook...
...al intentar agregarte como amigo cuando te estabas yendo.
Mientras lo hacía, Julio se dio cuenta...
...de que quizá me robaste un huevo de dinosaurio.
Y estoy confundido.
¿Me entiendes? Porque creí que éramos amigos...
...y, de repente, no lo sé, es como...
...Me caías bien, ¿sabes?
Karl, relájate, por favor. Lo siento, no tengo tus drogas.
El niño que estoy cuidando tomó uno de tus huevos...
...intenté recuperarlo y se me rompió en la cara.
Cierra tu maldita boca.
Si no me devuelves mis drogas...
...o me pagas, ¡te mataré!
¡Te haré pedazos!
Te espero en el Mercado Wing's Fish.
¿Dónde?
En el Mercado Wing's Fish. Queda en el Barrio Chino.
Nos vemos allí en una hora, lleva mis $10.000 o estás muerto.
Bien. Gracias, adiós.
Tengo que hacer pipí.
Tendrás que aguantártela esta vez, idiota.
Todo saldrá bien.
Creí que era mi amigo.
Está bien.
- ¡Cállate! - Me quiero ir a casa.
No sé qué estás diciendo.
- No. ¡Basta! - ¡Basta! ¡No!
- No, ¡mi brillo de labios! ¡Dámelo! - ¡Cállense!
¿Por qué te enojas con nosotros?
Porque Rodrigo es un ladrón, y ahora estoy en problemas.
Y lo peor es que estoy varado aquí con ustedes tres.
Tú tienes varios problemas por resolver.
Y tú, quítate ese maquillaje, Picasso. ¿Qué eres, la mujer de la mafia?
Y tú eres el peor.
Sé que eres un niño y que no debería decirte estas cosas...
...pero vete a la mierda.
Vete bien a la mierda.
Eres un idiota.
Escucha, Noah, si nos odias tanto, déjanos con nuestros padres.
¿Sabes algo? Excelente idea. Vamos.
ESTO PASARÁ A LA HISTORIA
Vamos. Cambié de idea. Necesito resolver mis propios problemas.
Muy bien, ideas.
Bien. Slater, ¿puedes dejar el teléfono?
Necesito ideas. Escríbele a Clayton después.
¡Sí, viejo, en serio!
No es Clayton. Son las gemelas...
...y quieren que vaya a Prospect Hall al Bat Mitzvah de Wendy Sapperstein.
Ése es un lugar muy lujoso, ¿no?
Sí, los Sapperstein son millonarios, y ella es una malcriada.
Malcriada.
Muchos regalos, mucho efectivo.
Slater, ¡eres un genio, viejo!
Bien, ¡vamos!
¡Vamos! ¡Apúrense!
Bien, vamos, niños.
Bien, gracias.
- Esto parece una fiesta. - Sigan caminando.
Quizá deberías invitar a todos los que conoces...
...a todos los feos, ¡porque parecen estar todos aquí!
Muy lindo. ¿Eso te enseñó el rabino?
¡Mamá! Ésta es mi noche. Es mi festejo...
...y ¡yo no invité a estos perdedores a mi Bat Mitzvah!
¿Qué más puedo hacer por ti? ¿Alquilarte el Taj Mahal de mierda?
Hay mucho queso azul aquí, ¡huele a vómito, mamá!
Diablos, ¡Wendy Sapperstein es una perra!
Sí, a mí me da miedo.
Chicos, intentemos pasar desapercibidos.
¿Sí? Mantengamos el bajo perfil.
¿No oíste lo que dije? ¡Dije "bajo perfil"! ¿Sí?
¡Deja de explotar globos! ¿Me entendiste?
Noah. ¿Este lugar tiene servicio de bar?
Quiero un Red Bull y un vodka.
No. Ni siquiera sabes lo que es eso. Te va a caer mal.
- ¡Slater! ¡Viniste! - ¡Te buscamos por todos lados!
- Hola. - Estuvimos bailando toda la noche.
Sí, ¡este Bat Mitzvah es el mejor!
Está lleno de chicos judíos y somos las más populares.
¿Estás listo para bailar?
Está listo para bailar. Es más, nació para bailar.
- ¿Quieres venir? - Vamos.
Ve, semental.
¡Es hora de hacer un sándwich de Slater! Son como las cerezas del postre, amigo.
No hay baños, ¿me entiendes? ¿Rodrigo?
- Tú eres un pendejo. - Eres un puto.
Tú eres un puto, perra.
¡Te voy a hacer pedazos, viejo!
- ¿Noah Griffith? - Hola.
Eres tú, ¿no?
- Sí. ¿Qué tal? ¿Cómo va? - Soy Roxanne.
Vivía en un dormitorio cercano al tuyo, en primer año.
Así es. Estábamos en Astronomía, ¿no?
Sí, yo me sentaba detrás de ti.
Éramos los únicos dos interesados por la clase.
Así es. Sí.
Tú hiciste esa maqueta de Saturno con un melón, ¿no?
- Diablos, sí. - Ésa eras tú.
- Eso estuvo genial. - Sí, ésa fui yo.
¿Sabías que hoy habrá una tormenta geomagnética?
Sí. Voy a verla. ¿Y tú? Estoy entusiasmado con eso.
Sí. Claro.
- Sí, va a ser genial. - Sí, va a ser genial.
¡Quédense en la pista! ¡Es momento de la danza hora!
¡Vaya!
Hava Nagila, sí. ¿Te vas a subir en la silla?
- No lo creo. - ¿Sí?
No. La silla no es para mí.
No puedo creer que estés aquí. No te veía hace años.
Sí, no estoy en la universidad este año.
Qué lástima.
Pero yo estoy trabajando, obviamente.
Y cuando termine de trabajar, iré a jugar billar con unos colegas.
- ¿Quieres venir? - Genial.
Sería genial, pero estoy en medio de un problema.
Sí. Descuida. Sólo preguntaba.
No. Gracias. Quizá en otro momento.
Por Dios.
Diablos.
- Fue un placer encontrarte aquí. - ¡Por Dios!
¡Guarda tu maldito pene!
¡Me estás orinando encima!
¡Me estás orinando los pies!
Cuidado. Vamos.
- ¡Feliz cumpleaños, Wendy! - Mazel tov, Wendy.
¿Qué estabas haciendo?
No se orina en medio de una fiesta, ¿sí?
No se orina en medio de un Bat Mitzvah, idiota.
¿Clayton?
Diablos.
¿Qué haces aquí? ¿Y tu tarántula?
- Ya lo superé, viejo. - Sólo es una araña, viejo.
¿Desde cuándo andas con Benji Gillespie?
Oye, puedo andar con la gente que quiera.
Creo que no lo has entendido.
Estoy cansado de ir a tu casa todo el tiempo...
...a ver tenis.
Hacemos otras cosas.
No, ¡no es cierto! ¡Tú no haces nada!
No puedo estar siempre contigo.
No entiendo por qué actúas así conmigo.
Ya no quiere pasar tiempo contigo.
¿Tan difícil es entender eso?
Deja de llamarlo y escribirle a toda hora. Es incómodo.
¿Es cierto eso?
Nos vemos.
Oye.
Hola, viejo. ¿Estás bien?
- ¿Te molestaron? - Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, ¡déjame en paz!
Hola. Lamento tener que decirle esto.
Pero no encuentro su auto.
¿Cómo que no encuentras mi auto?
Creo que lo perdimos.
No perdiste tu compilado de Morrissey. ¿Dónde está mi auto?
¿Lo perdiste o te estás cagando encima?
Un poco de los dos.
No hay "un poco de" cagarse encima.
Te estás cagando encima o no.
Deja de llorar, ¿sí? No vas a solucionar nada así.
Vamos a buscar esta mierda. ¿Sí?
¡Mire! ¡Ahí está!
Gracias a Dios que lo encontramos.
No lo encontramos, idiota. Se lo robaron.
Diablos.
Tres mil dólares.
¿Eso está bien?
No. Necesitamos 7.000 más. Y son casi las 11:00.
Noah, tengo una idea. ¿Qué tal si lanzas tu propio perfume?
¡Es una gran idea!
Le diré a mi equipo de científicos que invente un nuevo perfume.
¡Lo venderemos y tendremos los 7.000 en 45 minutos!
- Eres un desgraciado. - Maldición, mi canilla.
Intentaba ayudar.
Lo único que sé es que seré una celebridad...
...que además diseña, y seré rica.
¿De qué hablas?
Sabes que ser una celebridad...
...y pasarla bien no es un trabajo, ¿no?
¡Sí! ¡Ser una celebridad es lo mejor del mundo!
Significa que la gente te saca fotos.
Festejas los cumpleaños en las mejores discos y bailas en las mesas.
Suenas como una idiota, aunque seas una niña.
¿De qué huyes?
¿Cuál es tu problema, reina del drama?
Mi mejor amigo Clayton...
...ya no quiere estar conmigo...
...porque no le agrado...
...y prefiere estar con un imbécil llamado Benji Gillespie.
¡Ése es mi problema!
Bueno...
- Tendrás otro amigo. - No.
No lo tendré.
No conozco los entretelones de tu amistad...
...pero si no le agradas, allá él.
¡Viene el tren!
¡Vamos!
Es como China.
Perdón. ¿Éste es el Mercado Wing's Fish?
Debes ser Noah Griffith. El Sr. Karl te espera.
- Esperen aquí. - ¿Y?
¿Tienes mi dinero?
Garv, ¿me das copos de chile?
Garv, cariño.
Mírame. ¡Mírame!
Sí, acá tengo mi dinero.
- ¿Garv? Dios. - Aquí tienes. Lo tengo.
No te oye con los auriculares puestos.
Tengo el efectivo para ti. Toma.
¿Así que ustedes se conocen?
¿Qué rayos importa?
- Tenemos un problema. - ¿Qué problema?
¡Viejo! Ahí tienes 3.000.
¡Te faltan 7.000!
¿Me faltan?
Tengo cheques.
- ¿Bromeas? - Cheques, sí.
¿Cheques? ¿Qué pasa contigo?
¿Quién rayos es Wendy Sapperstein?
Los Sapperstein son ricos, no extrañarán el dinero.
¡Garv! ¡Por favor, copos de chile! ¡Tú no escuchas!
- Puedes hacerte el cheque a tu nombre. - Contaré hasta tres.
- Uno. - ¿Hacer el cheque a mi nombre?
- Dos. - Sí, el cheque a tu nombre.
Tres. Buenas noches.
- ¿Oyeron eso? - ¿Por qué lo hiciste?
Llévalo al podólogo.
Hazle a su madre un CD y una carta de disculpas.
Te lo dije, imbécil. Ahora tu pie es como tu culo.
- ¡Hola! - ¡Hola, Karl!
Hola, Marisa.
- ¿Dónde estás? - ¡En una fiesta!
- ¿En una fiesta? - ¿Qué?
Me gustan las fiestas.
Envíame la dirección, cariño.
Nos veremos en la fiesta a medianoche.
Si no tienes los 7.000...
...Julio acariciará el culo de tu novia con una pluma.
¿Cómo es que te apodaron "La Pluma"?
Te contaré la historia, viejo. Mi pene tiene una curva.
Así que cuando me monto, les hace cosquillas en el culo.
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
Mi pene entra y sale al mismo tiempo...
...¿entiendes? Cosquillas, cosquillas.
- Cosquillas, cosquillas, cosquillas. - Sí.
Cuando bombeo, veo la cabeza...
...aunque esté metido, la cabeza se asoma.
Aun, así. Como un giro en U.
Mi pene hace un giro en U en ese culo.
La Pluma entró en operaciones en 1981, hijo.
Mi pene danza en ese culo.
Entra y sale de tu culo así. ¿Entiendes?
Vamos, abrázame.
- ¡Abrázalo! - No seas tímido.
Eres muy tímido. Ven.
Abrázame fuerte.
Está bien. Será nuestro secreto.
Pero quiero que pienses en algo.
Garv era mi mejor tercer amigo en el mundo...
...y le disparé en el pie por no saber escuchar.
Tú eres mi octavo mejor amigo en el mundo...
...y me robaste. ¡En mi propia casa!
Te encontrarás conmigo en esa fiesta a medianoche.
Y si no tienes los 7.000, digamos que se pondrá feo.
¡Muy feo!
¡Ahora, sal de aquí!
Deja de mirarme con esos bellos ojos.
- Está bien, chicos, vamos. - ¿Podemos ir a casa?
No, tengo que ver a alguien.
No quiero ver a nadie. Vamos a casa.
Créeme, Slater, yo tampoco quiero ver a esta persona.
Maldición.
¿Oíste, Beth?
Noah. ¿Qué haces aquí?
Cuido de estos niños.
Parece que al fin tenemos algo en común, ¿no?
Yo ya no soy tu niñera, Noah.
No lo eres. ¡Es cierto! Porque te acostaste con mi padre...
...cuando aún estaba con mi madre y arruinaste mi vida. ¡Lo olvidé!
A propósito, ¿está en casa?
¿Siete mil dólares?
Sí.
De ninguna manera te daré 7.000, así que...
Papá, nos dejaste a mamá y a mí sin dinero.
Sólo haz esto y quedaremos a mano. ¿Sí?
Debo reconocer que tú siempre tienes una excusa.
Con esa actitud, nunca madurarás.
Bien, no lo hagas. ¿Sí?
No simules que te importa lo que suceda conmigo.
Seamos muy sinceros el uno con el otro.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Estoy en un gran lío. ¿Sí?
Por eso estoy aquí. Porque necesito tu ayuda.
Y lo lamento.
Necesito que seas mi padre por un día. Es todo.
Y lo siento. No puedo ayudarte.
¿Sabes una cosa, amigo? No es mi problema.
De veras, no es mi problema.
Está bien.
¿Papá? ¿Ahora podemos ver a través del telescopio?
Hola, amiguito.
Por supuesto. Discúlpame un segundo.
Quiero que me hagas un favor.
Quiero que vayas a la cocina y tomes algo de comida...
...para los dos. Ya estoy contigo, ¿sí?
¡Ése es mi niño!
Esta noche habrá una tormenta geomagnética. Lo olvidé.
Me distraje.
- Entonces... - No lo sabía.
Sí, debo irme.
Hueles a perfume. Te pusiste mucho perfume.
Lo sé.
¿Por qué?
Ya verás.
- ¡Yo voy adelante! - Está bien, vamos.
Vamos, Hustle. Rodrigo, orina allí si quieres.
Lindo auto.
Huele a perros calientes.
¿La mujer de la puerta era tu niñera?
Sí, hasta que descubrí que mi padre la cuidaba a ella...
...cuando la llevaba a su casa por las noches.
¿Adónde vamos?
DIAMANTES DE NEAL
Tengo que buscar algo en la tienda de mi padre.
¿Vas a robar?
No exactamente.
¿No deberías decirle sobre esto?
¿Qué sucede?
Ingreso la contraseña, y no funciona.
- ¡No lo hiciste bien! - Sí que lo hice.
Lo estoy haciendo bien.
- Quizá tu padre cambió el código. - No lo hizo.
El código es mi cumpleaños. Siempre fue así.
No lo cambió.
Quizá sea el cumpleaños de otro.
Lo siento, viejo.
Déjame adivinar.
SISTEMA DESACTIVADO
¡Hurra!
¿Puedo decirte mi chisme ahora?
Sí, carajo. Blithe.
Ahora no. Creo que debemos irnos. Vamos. Debemos irnos.
Vi a mi padre besar a su asistente, Debra.
Por eso se queda hasta tarde en el hospital.
Pasa toda la noche besando a Debra.
Mi madre lo sabe.
Simula no saberlo, pero lo sabe.
Eso no es un chisme, Blithe.
¿Entiendes?
Bueno...
...A veces la gente es cruel entre sí.
¿Por qué?
Una vez iba caminando por la calle, y le pegué a mi mejor amigo Darius...
...en las bolas, sin razón. Con los dos puños.
- Al mismo tiempo. - ¿Por qué hiciste eso?
No lo sé.
Eres un idiota.
Eso quizá sea cierto. Soy un idiota.
Y tu padre también.
Vamos.
Oye.
¿Dónde está Rodrigo?
En el baño.
Dios, no.
No, dime que no lo hiciste.
¡Rayos!
- ¿Por qué diablos hiciste eso, Rodrigo? - ¡De veras, amigo!
Dijiste que no tenías más explosivos.
¿Cuántos más tienes?
No puedes ir por allí, volando baños. No está bien.
¿Por qué no puedes ser más como tus hermanos?
Ellos están medio locos. ¡Tú lo estás por completo!
¡No son mis hermanos! ¡No son nada míos!
¡No son familiares!
Ella no hace nada. Sólo se maquilla como una puta. ¡Es una puta!
¡Éste está loco!
¡Va al loquero cuatro veces por semana!
- ¡Deja de hacerte el loco! - El loco es él.
¡Él tiene su medicina! ¡Él loco! ¡Él muy loco!
- ¡Cálmate! - ¡Cállate!
¡Cállate con tu riñonera! ¡Te la quitaré!
No, no. La necesito.
¡Detente! ¡La necesito! ¡Mis pastillas! ¡No!
¿Por qué hiciste eso?
- ¡Detente! - ¡Está bien!
- ¡Ahora mismo! - ¡Está bien!
¡Slater! ¿Adónde vas?
¿Qué te sucede, viejo?
Slater.
No la encontrarás.
- Necesito esas pastillas. Las necesito. - No, no es cierto.
Sí que las necesito. Tengo problemas serios.
Tú no tienes problemas serios.
¡Sí! ¡Esas pastillas son lo único que me mantienen normal...
...y las necesito!
Ya no puedo hacer esto.
Slater, eres gay, ¿no?
¿De qué hablas?
- Nada. No importa. - ¡Retráctate!
¡Retráctate, Noah!
Eres gay, ¿no?
Eres más maricón que un bailarín, y está bien.
Y si tu terapeuta no te lo dijo aún...
...debes pedirle que te devuelva el dinero, amigo.
¿Pensaste que la razón por la cual estás molesto...
...es porque tu amigo Clayton no quiere estar contigo...
...porque sientes algo especial por él...
...que él no siente por ti?
Te duele mucho, viejo.
Y eso me duele a mí.
Porque sé cómo se siente.
Lo siento todo el tiempo.
¡No quiero ser gay! ¡No soy gay!
Mala suerte.
¡No quiero ser un marica!
¡No digas cosas así! ¿Me entiendes?
Ésta es la peor noche de mi vida.
La secundaria va a ser horrible.
Decírselo a tus padres tampoco será fácil.
Pero créeme cuando te digo...
...que cuando vayas a la universidad, a nadie le importará.
Y cuando te gradúes...
...conseguirás un empleo genial en la industria del espectáculo.
Serás muy organizado, vestirás bien, olerás bien.
¿Oler bien? ¿De qué hablas, Noah?
Cálmate. Escúchame.
Mi padre me odia. ¿Sí?
Me expulsaron de la universidad.
Antes de ser niñero esta noche...
...el único empleo que tuve fue de guardavidas.
Me despidieron al cuarto día porque me quedaba dormido al sol.
Desilusiono constantemente a mi madre...
...que es la única buena persona en mi vida.
Me arrestaron varias veces.
Tuve una adicción intensa a la medicina contra la tos durante un mes.
Aquí hay un solo raro.
Y lo tienes frente a ti.
Nunca tuve un pensamiento gay en mi vida. ¿Qué te dice eso?
Me dice que estás muy confundido.
Vi El diablo se viste a la moda unas 19 veces...
...pero porque es una buena película.
Es una buena peli.
El diablo viste a la moda. ¿La viste? ¿D a la M?
Creo que una vez. No la recuerdo.
No hay nada malo contigo. Eres normal.
Sólo muy gay.
Eres un desgraciado.
Eso es cierto. Basta de pastillas, ¿sí?
Está bien.
Sabes...
...en el fondo, siempre lo supe.
Pero no le digas a nadie. ¿De acuerdo?
No lo haré. No lo haré.
¿Crees que soy un desgraciado?
Sí, un poco.
Vamos Ricky Martin, salgamos de aquí.
Ése es un ejemplo.
Slater, ¿estás bien?
Sí.
¡Ése es el auto de mamá!
¿Estás segura?
Está bien. ¡Vamos!
¡La chaqueta de Rodrigo debe estar allí!
Éste es el tipo de club que me gusta.
- Vayamos a casa. - No.
Tengo media hora para llegar a la fiesta...
...pagarle a Karl, levantar a mi novia, llevarlos a ustedes a casa...
...y llegar para que mi madre me cuente de su fantástica noche.
No dejaré que un ladrón de autos lo arruine.
Hola.
¿Qué haces, viejo? ¿Cómo estás?
Éste no es un lugar para niños.
No son niños, son enanos.
Esta mujer tiene 48 años.
Sus hijos tienen hijos.
- Hola. Soy abuela. - Está bien.
- ¿Cómo te llamas, cariño? - Me dicen Soul, Soul Baby.
¿Soul Baby? Contrólate, cariño.
- Te escucho, cariño. - Me llamo Noah J-Bird.
Noah J-Bird.
- Te gusta volar. - Yo vuelo, cariño.
- Échate a volar, cariño. - En las nubes, no hay problemas.
Está bien, eso es lo que yo digo.
- Lágrimas, no temores. - ¿No es cierto?
Respétalo, no lo ignores.
Está bien. A eso me refiero. Hermano.
- Trátalo, no le pegues. - Muy bien, cariño.
Maldito desgraciado.
Hola.
Dios. ¿Qué te pasa, paliducho?
Vengo por mi minivan. ¿Qué tal?
Sal de aquí.
¿Qué? ¿Ahora me acechas? ¿Robaste mi auto?
De veras. Dame las llaves.
Mira, pequeño, tenemos asuntos pendientes. ¿Entiendes?
Sólo dame las llaves.
¡Aléjate, pequeño! Tú no perteneces a aquí.
Vas a escucharme. ¿Entiendes?
Es cierto, vomité en las cenizas de tu abuela.
- Sí que lo hiciste. - Fue un accidente.
- Muy mal. - Me disculpo sinceramente.
Estuve cuidando a estos tres niños.
Me convencieron de comprarle cocaína a mi novia...
...que reconozco que no es mi novia.
Es sólo una chica que me deja olerle la entrepierna...
...y que me trata mal todo el tiempo.
Y esta vez, por hacerla feliz, quizá me maten.
Te comportas como una pandillera, robas autos, andas con matones.
¿Sabes algo?
Hace unos años fuimos a la misma secundaria.
El punto es que somos dos arruinados...
...que nos encontramos en el parque.
Yo vine por las malditas llaves de mi maldita minivan.
¡Eso es lo que pasa!
¿Acaso me amenazas, pequeño?
No te daré una mierda.
No es una amenaza.
Pondré ambas manos atrás...
...y podrás pegarme en la cara tan fuerte como quieras.
- ¿Puedo pegarte en la cara? - Te mereces pegarme en la cara.
Vamos, cariño. Pégale en la cara.
Mi rostro te espera.
- Noah, ¡no! - ¿Qué?
Perra.
- ¡Noah! - Te amo en este instante.
¡Mataste a mi niñero!
¿Noah?
Eso estuvo mal.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mierda. ¡Estoy bien!
¡Estoy bien!
Ella ganó este round, ¿no?
Mierda.
Me pegó en la cara, ¡pero está bien! Todo en orden.
Parece que estamos a mano.
Supongo que no eres el marica que solías ser. ¿No, Noah?
No, ahora soy otro marica.
Está bien, muchacho. Te respeto.
Ábrelo. ¿Qué hay dentro?
Mierda, es una bomba.
Rayos, sí. Lo siento.
Dejemos que los escombros caigan en tu rostro, nena.
Mira, pequeño.
Me gusta tu estilo, ¿entiendes?
Lo aprecio. Gracias.
Defiendes a los tuyos, y te respeto por eso.
Si alguna vez necesitamos un blanco loco para que ande con nosotros...
...y reciba puñetazos en el rostro, te llamaré.
- ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí, viejo.
Escucha. Déjame decirte algo.
Quiero que sepas...
...que quiero darte mis más sinceras felicitaciones, viejo.
¿Sinceras felicitaciones?
No entiendo qué carajo dices, pero suena bien.
- Todo bien, amigo. - Todo bien, hermano.
Paz. Te amo, viejo.
Noah, ¿estás bien?
Me siento genial.
Este lugar es genial.
Quizá empiece a pasar música aquí. No lo sé.
Está bien.
¿Crees que es un lugar apropiado para traer niños?
No sé. Rodrigo está allí hablando con unas prostitutas.
Slater enseñando canciones de Bell Biv DeVoe junto a la piscina.
Y Blithe baila danzas irlandesas en la bolera.
Es la primera vez que los veo divertirse...
...así que... ¿Qué importa?
¿Sabes qué es eso?
¿Qué es eso?
Yo haciéndome el genial. Jugando a ser genial.
No hay problema.
Eres un loco.
Tu eres loca, guión hermosa. No importa.
¿Condujiste hasta aquí?
No, tomé un taxi.
Quizá debas tomar el auto de mi padre...
...porque no puedo conducir ambos.
¿Lo dices en serio?
En realidad, me ayudaría.
¿Cómo me encontrarás?
¿Tienes teléfono?
Bien. Nos vemos.
- Sí. - Sólo bromeaba.
Éste es mi número y puedes llamarme.
Está bien.
Te llamaré.
Oye...
...¿por qué me hablaste cuando me viste antes? Siento...
...que me ignoraste durante todo el primer año.
No lo sé. Creía que eras gracioso e inteligente...
...y parecías muy dulce.
Supongo que me ponía nerviosa hablarte entonces.
¿Te ponía nerviosa hablarme?
Sí.
Mi teléfono está sonando.
Mierda, es mi novia. Debo atender.
- Novia. - Sí.
¿Hola?
Está bien. Hasta luego.
Llámame por el auto.
- Sí. - Noah.
Escúchame. Debes abandonar la fiesta ahora.
Noah, esta fiesta es genial, no me iré.
¿Genial? Marisa, escúchame.
Debes escucharme. Me has llevado de aquí para allá toda la noche.
¿Quieres saber una cosa? Es una falta de respeto y es patético.
Si aparecen Karl y Julio, mantente alejada de ellos.
Son peligrosos.
No son peligrosos. No seas idiota.
Estoy muy cerca. Voy a buscarte, Marisa. ¿Sí?
Está bien.
Rayos.
No puedo decidir si es gracioso o no.
No es para nada gracioso.
¿Cómo le va, amigo?
¿Tiene idea de por qué lo detuve?
- No. - Violó una luz roja...
...y no lleva puesto el cinturón.
¿Por qué no sale del auto, amigo?
Por favor, las manos en la cajuela.
Con cuidado, vaquero.
¿Qué es esto?
- Es una figura de acción de luchador. - Me encantan.
Mira esto.
Frank, ¿qué hay allí?
¿Qué es esto, viejo?
¿Tiene una fiestita en el bolsillo?
No es mía, lo juro por Dios. Se lo estoy guardando a mi novia.
- Se lo guardo. - ¿Sale con una viciosa?
Una bolsa de diamantes verdaderos.
Está bien, joyerito. Sobre llovido, mojado.
- Sobre llovido, mojado. - ¿Es algo bueno?
A veces es bueno. A veces es muy malo.
¿Qué es eso? ¡No, maldición!
- ¿Es usted? - ¡El desgraciado del baño!
- ¿El Sr. Explota Inodoros? - Ése no soy yo.
Nunca arresté al tipo del identikit.
¿Qué le están haciendo?
- Hazme un favor. ¿La tienes? - Sí.
- ¿La tienes? - Sí, me gusta.
- Ésta es para tu billetera. - ¡Mira! ¡Mira!
- Genial. - Señor, hágame un favor...
...párese junto a su vehículo.
Vamos a revisar sus antecedentes. ¿Sí?
Esto es mío. Asumiré la responsabilidad...
¡Señor! Párese junto a su vehículo. Por favor.
La situación es la siguiente.
Creo que están por arrestarme.
Me metí en líos y puse sus vidas en peligro.
- ¿Tienes los diamantes? - Todo se salió de control muy rápido.
- ¡Celebremos! - Lo siento muchísimo.
¿Se están yendo?
¡Oigan! ¿Qué hacen? ¡Deténganse!
¡Por favor! ¡Necesito esos diamantes! ¡Regresen!
¡Maldición!
CALLE HURON SENTIDO ÚNICO
Calle Huron 37
Está bien, iré a buscar a mi novia.
¡Marisa!
Stephanie, ¿viste a Marisa?
No sé. ¡Es mi cumpleaños!
¿Por qué estás así?
- ¿Por qué no lo estás tú? - Está bien.
Cuídate.
Ya no estás invitado.
G-Bert, perdón por interrumpirte.
¿Qué sucede, Noah?
¿Viste a Marisa?
- ¿Quién es Marisa? - Mi novia.
Es de mi altura, cabello rubio.
- No, lo siento. - No.
Si la encuentro, salgamos los cuatro un día de éstos.
Por supuesto, sí.
Genial. Hermosos pechos.
- Gracias. - Hasta luego, Noah.
MALDICIÓN
- ¿Qué haces? - Vete al diablo.
¿Por qué eres tan desgraciado, Rodrigo?
¡Desde que te mudaste con nosotros, has sido malo con todos!
- ¿Qué te sucede? - ¿Quieres saber qué me sucede?
Es la tercera familia en tres años.
Cuando los padres se cansan de mí, me dan a otra familia.
Sucede siempre.
Quizá si no hicieras cosas tan locas...
...sentirían que tú realmente quieres estar aquí.
Tú no me conoces. Me miras como a un loco que vive en tu casa.
Eso no es cierto. Nunca nos hablas.
En verdad, das miedo, viejo.
No doy miedo. Sólo me gusta divertirme.
Chicos, no encuentro a Marisa por ningún lado. Vámonos.
Vamos. ¿Dónde está Blithe?
Blithe, baja de allí. Debemos irnos.
¡Son mis amigos! Vamos, nos estamos divirtiendo.
No. No son tus amigos.
Están ebrios y se burlan de ti. ¿Sí?
- Debes bajar ahora. - ¿Qué haces?
- Escucha, están ebrios. Vamos. - ¡Sube aquí!
- ¡Sólo quieren bailar conmigo! - No quieren bailar...
¡Aquí estás!
¿Dónde has estado? Es la mejor noche de mi vida.
- ¿Ésos son niños? - Sí. Están conmigo.
Te explicaré. Vayámonos ahora.
¿Te dieron el souvenir?
Lo tenía y ahora no. Te explicaré. Debemos irnos ya.
- Lo digo en serio. - Es Ricky.
No tenemos tiempo para esto.
Ése es Ricky Fontaine. Mi ex novio.
Obviamente, debo saludarlo.
- ¡Ricky! - Estás ebria, Marisa.
- Hola. - Marisa.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
No respondiste ninguno de mis mensajes durante mucho tiempo.
Sí. Y hay una razón para eso.
Marisa, lo siento. No sé de qué otro modo decirlo.
La pasamos muy bien, pero se terminó...
...te deseo lo mejor y rezo por ti, de veras.
¿Está todo en orden?
En realidad, no. Ricky es un desgraciado.
- ¿Por qué no me defiendes, Noah? - ¿Qué?
Sí. ¡Eres un desgraciado!
¡Defiéndeme! ¡Eres malo!
¿De qué hablas? No he sido más que un santo contigo.
Está bien. Está ebria.
Es sólo un malentendido. ¿Por qué no nos relajamos?
Sin ofender, hermano... ¿Quién eres tú?
- Soy Noah. Estamos saliendo. - Él es mi amigo.
Tenemos una relación, ¿sí?
Una relación amistosa.
Buena suerte con eso, amigo...
...porque lidiar con ella es una pesadilla.
No te envidio.
¡Eso es algo muy feo para decirle a alguien!
¿Qué cosa?
Heriste sus sentimientos. Sé bueno.
¿Qué harás al respecto, amigo?
¿Qué?
¿Qué diablos fue eso?
¿Un jab al cuello? No lo sé. No peleo muy seguido.
¡Maldición!
¡Me rompí el culo!
¡Acabas de recibir a Fontaine!
¿Estás bien, Noah?
Sí.
Salgamos de aquí. Ya lo tengo. Tengo a este tipo.
Ven aquí.
- ¡Noah! - ¡Eso está mal! ¡Mi espalda!
¿Qué hacemos?
¡Rodrigo! ¡El burrito volador!
¡Dios! ¡Mi oreja!
¿Le pegué fuerte?
¡Suéltame!
¡Ricky!
¡Doble puño a las pelotas!
¡Vamos, Blithe! ¡Debemos salir de aquí!
- ¿Ricky? ¿Estás bien? - Escuchen, debemos irnos ahora.
¿Dónde es la fiesta? Me encantan.
- Mierda. Vámonos ya. - Hola, ¿qué tal, fiestero?
¿Cómo estás? Oye, viejo...
¡Karl!
Vamos.
¿Quién quiere divertirse?
¿Alguien quiere divertirse? ¡A divertirnos!
¡Hazlo conmigo! ¡Conmigo!
¿Qué sucede?
- ¡Nadie quiere bailar conmigo! - ¡A divertirnos!
Vamos. Continúen. Vamos bien.
Es increíble que me hagas hacer esto.
- ¿Dónde están los niños? - ¿Qué importa? Vamos.
Por favor, quiero irme a casa contigo. Quiero salir de aquí.
¿De qué hablas? Son mi responsabilidad.
¿A quién le importa? ¡Sólo quiero marcharme!
A mí me importa.
- Hola. - ¿Qué rayos? Hola, vamos.
¡Ven aquí!
Vamos. Muévete.
- ¿Cómo aprendiste a puentear autos? - Sé muchas cosas.
¿Qué hay de todos estos niños?
¿Qué es eso?
La banda de Karl.
¡Vamos! ¡Nos matarán!
¡Dios mío!
¡Salgamos del auto!
Dios, ¿eso es hombre o mujer?
- ¡Vamos, Noah! - ¡Conduce!
¡Aprieta el acelerador!
¿Qué rayos sucede?
La próxima vez, usa una bazuca en lugar de un mazo.
¿Quién eres, El DeBarge?
¡Vamos, Jeremy!
- ¿Qué rayos es esto? - ¡Apártense!
¿Alguien puede decirme qué está sucediendo?
Noah, ¡allí vienen!
¡Te mataré, Noah Griffith!
- ¡Vamos por ti! ¡Te alcanzaremos! - ¡Muérete! ¡Muere!
Bien, niños. Abróchense los cinturones.
¡Nos matarán!
Miren esto. Miren.
¿Están todos bien?
¡Tengo miedo, Noah!
Noah, entretenlos. ¡Tengo una idea!
¡Baja el vidrio!
¡Tengo tu dinero! ¡Quiero ser tu amigo!
¿De veras? No parecías muy convencido.
¡No, ya sé! Es que tuve algunos problemas personales.
¡Da mucho miedo comenzar una nueva amistad!
No quiero que me hieran.
¡Quizá no quiero que seamos amigos! ¿Qué te parece?
¡De veras quiere ser tu amigo, Karl!
Es que ya sufrí en otras ocasiones.
¿De veras?
¡Maldición!
¡Mierda! ¡Mantén derecho el volante!
¡Espera, espera!
¡Sí! ¡Hermoso!
¡Maldición!
¿Se encuentran bien?
No, no estoy bien. Acabas de chocar el auto.
¿Qué sucedió?
Espera. ¿Conseguiste la coca?
Niños, niños. Amo a los niños.
¿Cómo estás, Noah Griffith?
Karl, ¿por qué debes ser tan loco, viejo?
- Soy loco. - Eso es un arma.
Marisa, por favor, llévate a los chicos y vete a casa.
Voy a tener una charla de adultos con el niñero.
Sé que quieren quedarse conmigo, es instintivo...
...pero deben arreglárselas solos.
¡Estás solo! ¿Sí?
Duele, ¿verdad?
Sí. Yo también me hice nana.
- ¡Eres malo! - ¡Noah Griffith!
¡Ensuciaste mi revólver con lodo, Noah Griffith!
¡Mi mejor amigo número 11 me dio este revólver!
¡Marisa, espera! ¿Oíste eso?
No, no oí nada.
Es tu imaginación vívida e infantil.
- Quizá Noah esté herido. - Eso fue una pistola.
¿Y si nos necesita?
No está en problemas.
Está arreglándose con Karl en la minivan.
Debo irme de aquí. ¡Gracias a ustedes, se arruinó mi noche!
¡Antes de que aparecieran la estaba pasando bien! ¡Taxi!
¡Nosotros también!
¡Tú eres la razón por la que estamos en esto!
¡Está bien! Soy una mala persona.
Lo admito, podría portarme mucho mejor en esta situación...
...pero estoy abrumada. No sé qué sucede.
Estoy varada con estos tres niños. Odio a los niños.
¡Y no sé qué hacer!
¿Marisa? Deja de ser tan inútil.
Dame tu teléfono. Tengo una idea.
¡Noah Griffith!
¡Sí! ¿Dónde estás, cariñito?
¿Dónde estás?
Te veo, Noah Griffith.
¡Sí!
¿Noah Griffith?
¡Buen juego!
¡Pasaste la prueba! ¡Pasaste la broma! Pasaste la persecución del auto.
¡Estás en el club, compañero!
¡Sorpresa!
- ¡Quédate allí! ¡Retrocede! - Está bien. Cálmate.
Escúchame. No tengo tu dinero.
Y voy a dejar de arriesgar mi vida por conseguirlo.
Rodrigo tomó un huevo de tu casa. Explotó, no está más. Lo siento.
¿Acaso crees que esto es un juego?
No se juega con un traficante. ¿Estás loco?
¡Me debes dinero!
Recibí una llamada de una señorita...
...dijo que había problemas en el parque.
Mira.
Maldición.
¿Qué sucede en el parque? ¿Qué tal, Noah?
¿Qué hacen aquí?
Te lo dijimos, estaríamos cerca. ¿Qué hacen?
Este tipo está loco. ¡Intenta matarme!
Intenta matar a los niños que cuido.
¡Está loco! ¡Perdió la cabeza!
- ¿Quién? ¿Este idiota? - Sí.
¿Acaso estás molestando a nuestro amigo Noah?
¿Qué te sucede? No sabes con quién te metes.
- Es un desgraciado incomprendido. - Tienes razón.
Pero ahora te protejo yo, Noah.
Porque descubrí que eres bien macho, viejo.
No consigo calzoncillos. No me caben las pelotas.
Deja de molestar al niñero equivocado.
Eres tan sexy cuando hablas como pandillera.
Mira, Noah.
¿Por qué no llevas a los niños a casa?
Nosotros arreglaremos esto.
Gracias, muchachos. Soul Baby, te escribiré.
Hazle el amor a la noche, desgraciado.
¡Noah Griffith! ¿Adónde vas? ¡No terminé contigo!
¿Crees que tus amigos te sacarán de ésta?
Estoy de muy mal humor. No quiero herirlos, desgraciados.
¿Qué te sucede, amigo?
Vamos a lastimarte, viejo.
Tengo hormigas en el culo. Que empiece la pelea. Vamos.
¡Desgraciados!
¡Mis pelotas!
¡Taxi!
¡Necesito un taxi, viejo!
- Oye, ¡se te queman las pelotas! - Lo sé.
¡Así le gustan a tu madre!
- ¡Noah! - ¿Estás bien?
Sí, es muy loco de explicar. ¡Debemos irnos!
- ¿Qué sucedió? - ¿Eso era un revólver de verdad?
Llegamos.
Debes creer que soy una perra.
No debes invertir sentimientos en gente que no lo vale.
Tienes razón.
- No he sido buena contigo. - Lo sé.
No lo has sido, y ya lo superé.
Cuídate, Marisa. ¿Sí?
Tu novia es mala.
Sí.
Seguro que sí.
Blithe, quiero mostrarte algo.
Sólo porque intentas parecer más grande...
...o intentas parecer una celebridad o una famosa, o lo que sea...
...no vas a conseguir más amigos.
Eres una niña.
Y eres genial.
Límpiate la cara. Pareces una loca, ¿sí?
Está bien.
¿Sabes qué significa tu nombre?
¿Qué?
Significa "alegre".
¿Sabes lo que significa "tarde"?
- ¿Qué? - "Tarde"...
...como en "rayos, debíamos estar en la cama a la 1:00."
Y ya es la 1:10.
¡Desgraciado!
Parece que les ganamos. Entren. Rápido.
¡Rodrigo!
¡Oigan! ¿Vieron a Rodrigo?
¡Hola, Rodrigo!
¡Rodrigo! ¡Rodrigo!
Vaya. Qué raro.
Es lo más extraño que vi en toda la noche.
Noah, ¡ya llegaron!
¡Todos al sofá! Vamos.
¡Vamos! Al sofá. ¡Vamos!
Las artes marciales están revolucionadas...
...por la noticia del brutal ataque fuera del ring...
...al héroe local y leyenda del kickboxing profesional, Ricky Fontaine.
Testigos de la fiesta en una casa en Brooklyn, donde ocurrió el hecho...
...describieron a su atacante como un joven acompañado de tres niños.
- Dios mío. - En otro ámbito...
...en dos tiendas de Nueva York explotaron los baños.
- Hola. - ¡Hola, chicos!
Hola. ¿Qué?
¡Hola! ¡Bienvenidos otra vez!
¿Qué sucede? Son más de la una de la mañana.
Los niños deberían estar en la cama, Noah.
Mamá, no es su culpa.
Dijimos que la hora de acostarnos era 1:30.
Atrasé el reloj. Lo siento. Mis disculpas.
¡Chicos malos!
Me hicieron trampa, traviesos.
No me lo creo.
Todos suban a dormir, ahora.
- Cepíllense los dientes. - Perdón, mamá.
Díganle buenas noches a Noah.
Quizá sea bueno y vuelva a cuidarlos otra vez.
Buenas noches, Noah.
Buenas noches, niños.
Peter tiene tu dinero, ¿sí?
Genial, gracias.
¡Noah!
Tu madre me dijo que no la esperes.
Ella y el tipo que le presenté, el Dr. Stevens, fueron a tomar una copa.
Me parece que la estaba pasando bien.
Gracias por presentárselo.
- Gracias por cuidar a los niños. - Nos vemos.
Espero que no te hayan causado muchos problemas.
Los tres son increíbles.
Oye...
¿Quieres un consejo?
Aquí va.
Pon tu vida en orden.
Tiene razón.
Quizá deba resolver cosas.
Pero usted es la última persona de la cual aceptaría un consejo.
¿Cómo?
Se acuesta con su asistente Debra, y dejará de hacerlo.
¿Me entendió?
Yo tendría cuidado de cómo me hablas.
Mejor usted tenga cuidado de cómo me habla a mí.
Porque yo me voy a casa con nada pendiente.
Y tendré un ojo en mis tres amigos de allí arriba...
...y el otro en usted.
Quiero que ordene sus asuntos, Doctor.
Maldito...
Otra cosa. Su esposa es muy sexy.
Deshágase de Debra y concéntrese en ese trasero.
¡Quizá haya algunos rayones en su minivan!
¡Hola, desconocido!
¿Quieres que te lleve?
- Hola, Roxanne. ¿Qué tal? - Hola.
¿Cómo me encontraste?
Este aparatito sonaba y lo seguí para encontrarte.
Da un poco de impresión ahora que lo pienso.
Está bien. Gracias por acecharme.
Maldición.
Déjame adivinar. ¿Tu novia otra vez?
No.
Nos peleamos.
¿Y estás bien? Pareces estar bien.
Sí, estoy bien.
Ella está devastada, pero se repondrá. Va a superarlo.
Escucha, soy un pájaro libre. Debo volar.
Claro.
No sé por qué dije eso.
- ¿Debes responder eso? - Es mi papá, en realidad.
Creo que dejaré que deje un mensaje.
Genial.
Tengo una idea. ¿Por qué no dejamos el auto?
Es una linda noche para caminar.
Claro. Por supuesto.
Genial.
- Parece que tuviste una noche dura. - Sí.
Pero una vez un hombre sabio me dijo: "Hazle el amor a la noche, desgraciado."
"Hazle el amor a la noche."
Noah mantiene una relación sana con Roxanne.
Ella le hace el amor con frecuencia mientras él mira las estrellas.
Slater consiguió una pasantía en la industria del entretenimiento.
Es muy organizado y huele bien.
A Blithe le va muy bien y creó una línea exitosa...
...de perfumes florales.
Rodrigo dejó los explosivos...
...pero aún vuela baños de un modo más tradicional.
Luego de la paliza, Karl usó un yeso durante seis meses.
Ahora escribe en los clasificados en busca de un nuevo mejor octavo amigo.
Julio Que en paz descanse.
FIN
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net